 | Ali-Imran |  | ayat 25 |  |
 | ||||
| Bagaimanakah nanti apabila mereka Kami kumpulkan di hari (kiamat) yang tidak ada keraguan tentang adanya. Dan disempurnakan kepada tiap-tiap diri balasan apa yang diusahakannya sedang mereka tidak dianiaya (dirugikan). | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 25
Ayat ini merupakan pertanyaan retoris yang mengancam (sebagai kelanjutan dari ayat 24) tentang kondisi mereka (orang-orang yang kufur) saat dikumpulkan pada Hari Kiamat.
1. فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ (Fa Kaifa Idzā Jama'nāhum Liyaumin Lā Raiba Fīhi)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
فَ |
Huruf Isti'nāf/Faṣīḥah |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat baru, menunjukkan hubungan sebab-akibat (kelanjutan). |
|
كَيْفَ |
Isim Istifhām |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Rafa' |
Khabar Muqaddam (khabar yang didahulukan) bagi Mubtada' yang dibuang (taqdirnya: al-ḥāl atau al-amr). Maknanya: Bagaimana keadaan mereka? |
|
إِذَا |
Dzarfu Zamān |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Dzarfu Zamān (keterangan waktu) bagi fi'il yang dibuang (taqdirnya: fa kaifa yaṣna'ūna idzā jama'nāhum). Idhā adalah Mudhāf. |
|
جَمَعْنَا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Mabni 'Ala As-Sukun |
Fi'il dan Fā'il (نَا). |
|
هُمْ |
Dhamir Muttashil |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih bagi جَمَعْنَا. |
|
جَمَعْنَاهُمْ |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Jarr |
Mudhaf Ilaih bagi إِذَا. |
|
لِيَوْمٍ |
Haraf + Isim |
لِ adalah Haraf Jarr. يَوْمٍ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan جَمَعْنَا. |
|
لَا |
Huruf Nafyi Lil-Jins |
Haraf Nāfi |
Menafikan seluruh jenis raib (keraguan). |
|
رَيْبَ |
Isim Lā Nafyi Lil-Jins |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Nashab |
Isim dari لَا. Khabar-nya dibuang (taqdirnya: maujūd). |
|
فِيهِ |
Haraf + Dhamir |
فِي adalah Haraf Jarr. هِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Rafa' sebagai Khabar dari لَا. |
|
لَا رَيْبَ فِيهِ |
Jumlat Ismiyyah |
Fi mahalli Jarr |
Na'at (Sifat) bagi لِيَوْمٍ. |
2. وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ (Wa Wuffiyat Kullu Nafsin Mā Kasabat)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan وُفِّيَتْ dengan جَمَعْنَاهُمْ. |
|
وُفِّيَتْ |
Fi'il Mādhī Majhūl + Tā' Ta'nīts |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Mādhī Majhūl (dibayar lunas). تْ adalah Tā'ut Ta'nīts. |
|
كُلُّ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Nā'ibul Fā'il (Pengganti Fā'il) bagi وُفِّيَتْ. Tanda rafa'-nya dhammah. Mudhaf. |
|
نَفْسٍ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi كُلُّ. |
|
مَا |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih bagi وُفِّيَتْ. |
|
كَسَبَتْ |
Fi'il Mādhī + Tā' Ta'nīts |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il dan Fā'il (dhamir mustatir takdirnya Hiya). Shilah Al-Maushul bagi مَا. |
3. وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (Wa Hum Lā Yuẓlamūn)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Ḥāl |
Wāw Al-Ḥāl |
Memulai Jumlat Ḥāliyyah (kalimat keterangan keadaan). |
|
هُمْ |
Dhamir Munfashil |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Rafa' |
Mubtada'. |
|
لَا |
Huruf Nafyi |
Haraf Nafyi |
Huruf négasi. |
|
يُظْلَمُونَ |
Fi'il Mudhāri' Majhūl |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fi'il Mudhāri' Majhūl. Tanda rafa'-nya tsubūt an-nūn. وا adalah Nā'ibul Fā'il. |
|
لَا يُظْلَمُونَ |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Rafa' |
Khabar bagi هُمْ. |
|
وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ |
Jumlat Ismiyyah |
Fi mahalli Nashab |
Hāl (Kata keterangan keadaan) bagi dhamir di جَمَعْنَاهُمْ dan وُفِّيَتْ. |
Struktur I'rab Keseluruhan:
Ayat ini merupakan pertanyaan retoris (كَيْفَ) tentang keadaan di Hari Kiamat. Struktur utamanya adalah:
Pertanyaan Retoris Inti: كَيْفَ (Khabar) + Mubtada' Maḥdhūf (yang dibuang).
Syarat Waktu: إِذَا (Dzarf) + جَمَعْنَاهُمْ (Fi'il Syart). Jawab Syart-nya dibuang karena sudah dipahami dari pertanyaan (كَيْفَ).
Penjelasan Kondisi: Kalimat وُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ dan وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ menjelaskan detail kondisi pada Hari Kiamat.